1
00:00:04,439 --> 00:00:06,441
Stephen Vale stak zijn hand uit.
2
00:00:06,441 --> 00:00:07,659
Dat deed hij zeker niet
een slag gemist, hè?
3
00:00:07,659 --> 00:00:09,139
Verpest het niet
alles wat we zijn geweest
4
00:00:09,139 --> 00:00:11,315
We werken zo hard aan de wederopbouw.
5
00:00:11,315 --> 00:00:13,448
Blijf verdomme uit haar buurt.
6
00:00:13,448 --> 00:00:16,059
Carver heeft een nieuwe vriendin.
7
00:00:16,059 --> 00:00:17,669
Dit meisje zou dat kunnen
wees gewoon een afleiding.
8
00:00:17,669 --> 00:00:19,715
Hij heeft geen idee hoe
je voelt.
9
00:00:22,413 --> 00:00:25,199
Motor en team--
Dat is al jaren dezelfde ploeg.
10
00:00:25,199 --> 00:00:27,853
Uw rig heeft meer omzet
dan de Cubs-bullpen.
11
00:00:27,853 --> 00:00:29,681
Waarom is dat?
12
00:00:29,681 --> 00:00:31,074
Damon!
13
00:00:31,074 --> 00:00:32,858
Je luitenant beval
u moet aftreden.
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,077
Ik weet dat je haar hebt gehoord.
15
00:00:34,077 --> 00:00:35,339
Als je het haar vertelt,
ze zal mij in de steek laten.
16
00:00:35,339 --> 00:00:36,862
Damon heeft tegen mij gelogen.
17
00:00:36,862 --> 00:00:38,081
Je hebt tegen mij gelogen.
18
00:00:38,081 --> 00:00:40,127
Wij kunnen niet werken bij
dezelfde brandweerkazerne.
19
00:00:40,127 --> 00:00:42,129
Eén van ons moet gaan.
20
00:00:43,739 --> 00:00:45,349
Damon is geen slecht kind.
21
00:00:45,349 --> 00:00:48,135
Er is gewoon
te veel bagage hier.
22
00:00:48,135 --> 00:00:50,615
51 is niet de plek voor hem.
23
00:00:52,095 --> 00:00:53,357
Daar kan ik niet tegenin gaan.
24
00:00:53,357 --> 00:00:55,751
Goed, omdat mijn geest
is opgemaakt.
25
00:00:55,751 --> 00:00:57,187
Ik ga naar chef Pascal,
26
00:00:57,187 --> 00:00:59,755
en ik vertel het hem
dat ik Damon weg wil hebben.
27
00:01:06,892 --> 00:01:08,242
Hoi.
28
00:01:09,765 --> 00:01:11,593
Ja, ik was boos.
29
00:01:11,593 --> 00:01:14,639
Maar aan het eind van de dag,
je vertelde me de waarheid.
30
00:01:14,639 --> 00:01:17,773
En ik weet dat je rechtvaardig was
proberen het goede te doen voor de familie.
31
00:01:20,645 --> 00:01:22,952
Damon gaat landen
op zijn voeten.
32
00:01:36,183 --> 00:01:37,532
Jij ging naar huis
met de hete kerel
33
00:01:37,532 --> 00:01:39,403
uit je karateles?
- Eh, jiujitsu.
34
00:01:39,403 --> 00:01:41,231
En ja,
Violet vond hem niet leuk, dus.
35
00:01:41,231 --> 00:01:42,841
Wachten.
36
00:01:42,841 --> 00:01:45,279
Hebben we het over de man?
waar je mij foto's van liet zien
37
00:01:45,279 --> 00:01:46,889
met de buikspieren?
38
00:01:46,889 --> 00:01:48,151
Had ze daar geen zin in?
39
00:01:48,151 --> 00:01:49,239
Rechts?
40
00:01:49,239 --> 00:01:51,415
Oké, hoe was het?
41
00:01:51,415 --> 00:01:54,201
Nou, het blijkt,
hij woont bij zijn ouders.
42
00:01:54,201 --> 00:01:56,116
Dus we keken allemaal
Samen "Bel de Verloskundige".
43
00:01:56,116 --> 00:01:57,769
En ik was om 12.30 uur thuis.
44
00:01:57,769 --> 00:01:59,119
Oeh.
45
00:01:59,119 --> 00:02:00,120
Oh.
46
00:02:00,120 --> 00:02:01,251
Hé, Vi.
47
00:02:01,251 --> 00:02:02,774
Hoi.
48
00:02:02,774 --> 00:02:04,167
Hoe gaat het?
49
00:02:04,167 --> 00:02:05,255
Het gaat goed met me.
50
00:02:05,255 --> 00:02:06,822
Helemaal, helemaal goed.
51
00:02:06,822 --> 00:02:08,128
Helemaal prima.
52
00:02:09,999 --> 00:02:11,435
Toch wel?
53
00:02:11,435 --> 00:02:12,784
Ik hoop dat je niet boos bent
over Marcelo, omdat,
54
00:02:12,784 --> 00:02:14,177
Geloof me, je hebt het gemaakt
de juiste zet.
55
00:02:14,177 --> 00:02:15,613
Nee.
56
00:02:15,613 --> 00:02:17,572
Toen ik wegging
de club gisteravond,
57
00:02:17,572 --> 00:02:20,618
Misschien heb ik dat wel of niet
dronken sms'te Carver.
58
00:02:20,618 --> 00:02:21,967
O, verdomd.
59
00:02:21,967 --> 00:02:23,317
Ja.
60
00:02:23,317 --> 00:02:25,797
- "Ben je wakker?"
- Nee, erger.
61
00:02:25,797 --> 00:02:27,321
Ik zei dat ik hem miste.
62
00:02:27,321 --> 00:02:28,974
En dat heeft hij nog steeds niet
sms'te mij terug.
63
00:02:28,974 --> 00:02:30,193
Oh. Verdomd.
64
00:02:30,193 --> 00:02:32,239
Ja, ik bijna
vandaag ziek gemeld.
65
00:02:32,239 --> 00:02:33,849
Oké, wat dan ook.
66
00:02:33,849 --> 00:02:35,851
Wie heeft er nog geen dronken sms gestuurd?
of tien waar ze spijt van hebben gehad
67
00:02:35,851 --> 00:02:37,287
in het sobere daglicht?
68
00:02:37,287 --> 00:02:40,986
Nou ja, misschien gewoon
heb je het nog niet gezien?
69
00:02:40,986 --> 00:02:42,379
Twijfelachtig.
70
00:02:42,379 --> 00:02:44,599
Of misschien betekende het
iets voor hem
71
00:02:44,599 --> 00:02:47,079
en hij wacht
om persoonlijk met u te praten.
72
00:02:47,079 --> 00:02:49,125
Jullie kennende,
Ik wed dat dat het is.
73
00:02:49,125 --> 00:02:51,040
Hm.
74
00:02:53,390 --> 00:02:54,739
Goedemorgen, chef.
75
00:02:54,739 --> 00:02:56,132
Ochtend.
76
00:02:56,132 --> 00:02:57,829
Wat heb je met je hand gedaan?
77
00:02:57,829 --> 00:03:00,223
Ik heb de riemgesp van een man gevangen
toen ik hem sloeg.
78
00:03:00,223 --> 00:03:03,922
Of als mijn vrouw het vraagt, ging ik a
beetje moeilijk voor de zware tas.
79
00:03:17,371 --> 00:03:19,242
Goedemorgen, luitenant.
80
00:03:20,678 --> 00:03:22,419
Een vliegende start krijgen
op de dag.
81
00:03:22,419 --> 00:03:24,813
Ja, ik wilde schoonmaken
de ladders vóór de dienst.
82
00:03:26,249 --> 00:03:27,816
En ik hoopte je te vangen,
83
00:03:27,816 --> 00:03:29,470
krijg de kans om het uit te leggen
wat er is gebeurd
84
00:03:29,470 --> 00:03:30,862
laatst gebeld.
85
00:03:30,862 --> 00:03:32,777
- Laten we later praten.
- Het duurt maar een minuutje.
86
00:03:32,777 --> 00:03:35,389
Later Damon.
87
00:03:39,219 --> 00:03:41,003
Vrachtwagen 81, team 3.
88
00:03:41,003 --> 00:03:44,093
Oké, laten we inpakken
die ladder, uitrollen.
89
00:03:44,093 --> 00:03:46,182
51 naar Main, we zijn onderweg.
90
00:03:52,580 --> 00:03:54,495
Wacht even, lieverds.
91
00:04:01,066 --> 00:04:03,591
51 naar Main, we zijn ter plaatse.
92
00:04:03,591 --> 00:04:05,462
Kopiëren. 51 ter plaatse.
93
00:04:11,338 --> 00:04:12,687
Oké, Motor.
94
00:04:12,687 --> 00:04:14,384
Leid naar buiten.
95
00:04:18,040 --> 00:04:19,346
Hulp!
96
00:04:19,346 --> 00:04:22,000
We hebben een slachtoffer,
tweede verdieping, deltazijde.
97
00:04:22,000 --> 00:04:24,307
Motor 51 tot vrachtwagen 81,
98
00:04:24,307 --> 00:04:26,004
Wat is je verwachte aankomsttijd?
99
00:04:26,004 --> 00:04:27,484
Twee minuten uit.
100
00:04:27,484 --> 00:04:28,920
Oké,
wij kunnen niet zo lang wachten.
101
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
Het hele gebouw gaat
tegen die tijd in brand staan.
102
00:04:30,705 --> 00:04:32,533
Doherty, Clarence,
jij dekt ons.
103
00:04:32,533 --> 00:04:34,099
Ritter, pak je Halligan.
104
00:04:34,099 --> 00:04:35,492
We gaan naar binnen.
105
00:04:46,198 --> 00:04:47,678
Ritter, breek de deur open!
106
00:04:47,678 --> 00:04:50,246
Kopiëren.
107
00:04:50,246 --> 00:04:51,334
Goed gedaan.
108
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
Brandweer! Roep maar!
109
00:04:53,118 --> 00:04:55,425
Hier!
110
00:04:55,425 --> 00:04:58,123
Hoi! Alles goed met je?
111
00:04:58,123 --> 00:04:59,821
Laten we je hier weghalen.
112
00:04:59,821 --> 00:05:01,257
Kom op.
113
00:05:01,257 --> 00:05:02,563
Is er nog iemand hier?
114
00:05:02,563 --> 00:05:03,912
Ik weet het niet zeker.
115
00:05:03,912 --> 00:05:05,435
De rest kan ik opruimen
van de kamer.
116
00:05:05,435 --> 00:05:07,132
- Oké. Doe het snel!
- Oké.
117
00:05:07,132 --> 00:05:08,395
Kom op.
118
00:05:10,484 --> 00:05:13,617
Brandweer, bel!
119
00:05:16,446 --> 00:05:18,448
- Ik heb hem.
- Oké.
120
00:05:18,448 --> 00:05:19,623
Ik heb je.
121
00:05:22,974 --> 00:05:24,585
Chef, dat zijn we
gewoon opruimen
122
00:05:24,585 --> 00:05:26,500
de rest van die tweede verdieping.
123
00:05:26,500 --> 00:05:29,067
Maar dat is die rook
behoorlijk boos worden.
124
00:05:34,203 --> 00:05:35,639
Ritter, evacueer nu!
125
00:05:35,639 --> 00:05:37,989
Kopieer dat. Ik ben op mijn--
126
00:05:47,825 --> 00:05:49,349
Ritter!
127
00:05:59,402 --> 00:06:01,186
Ritter, kun je me horen?
128
00:06:05,843 --> 00:06:07,628
Vrachtwagen, primaire zoekopdracht op één!
129
00:06:07,628 --> 00:06:08,716
Team, masker op.
130
00:06:08,716 --> 00:06:09,891
Secundaire zoekopdracht op verdieping twee.
131
00:06:09,891 --> 00:06:11,196
Laten we verhuizen!
- We hebben je, vriend.
132
00:06:11,196 --> 00:06:13,416
Clarence, laten we gaan
nog een regel hierover.
133
00:06:13,416 --> 00:06:14,635
- Kopieer.
- De pols is tachy.
134
00:06:14,635 --> 00:06:16,158
Laten we hem eruit trekken
een opwerking doen.
135
00:06:22,643 --> 00:06:24,688
- Pak hem nu meteen af.
- Ja.
136
00:06:24,688 --> 00:06:26,516
Ritter, hou je vast.
137
00:06:26,516 --> 00:06:28,823
Je hebt dit.
Je doet het geweldig.
138
00:06:28,823 --> 00:06:30,346
Je doet het geweldig.
139
00:06:30,346 --> 00:06:31,434
We hebben je, vriend.
140
00:06:31,434 --> 00:06:32,740
Novak, houd de C-ruggengraat vast.
141
00:06:42,402 --> 00:06:44,578
Ritter, er was een ontploffing.
142
00:06:44,578 --> 00:06:46,014
Je viel uit het gebouw.
143
00:06:46,014 --> 00:06:47,058
Maar het gaat goed met je.
144
00:06:47,058 --> 00:06:48,233
Leerlingen zijn gelijk
en reactief.
145
00:06:48,233 --> 00:06:49,539
Oké.
146
00:06:51,411 --> 00:06:52,673
De longen zijn bilateraal helder.
147
00:06:52,673 --> 00:06:53,978
Oké, hij is stabiel.
148
00:06:53,978 --> 00:06:55,066
We moeten hem naar Med brengen
om een volledige opwerking uit te voeren
149
00:06:55,066 --> 00:06:56,416
en sluit alles uit
interne verwondingen.
150
00:06:56,416 --> 00:06:57,678
Hier, ik heb hem.
151
00:06:57,678 --> 00:06:59,593
Breng hem naar het boorplatform op drie.
Eén, twee, drie.
152
00:07:13,520 --> 00:07:15,870
Daar gaan we.
153
00:07:15,870 --> 00:07:17,785
Oké, laten we hem pakken
hier weg.
154
00:07:21,441 --> 00:07:22,485
Chef.
155
00:07:22,485 --> 00:07:24,095
Gaan. Wij hebben dit afgehandeld.
Jij gaat.
156
00:07:54,386 --> 00:07:56,606
Denk je aan een gasexplosie?
157
00:07:56,606 --> 00:07:59,522
Gaslek ontstoken
door een waakvlam?
158
00:07:59,522 --> 00:08:01,393
Misschien.
159
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
Jullie eindigen hier.
160
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
Ik ga nemen
een kijkje naar boven.
161
00:08:08,183 --> 00:08:09,663
Kopiëren.
162
00:08:18,062 --> 00:08:19,890
Hé, je moet achterblijven.
Je mag hier niet zijn.
163
00:08:19,890 --> 00:08:22,589
Mijn ouders zijn eigenaar van dit gebouw,
het restaurant.
164
00:08:22,589 --> 00:08:24,286
Wat is er gebeurd?
165
00:08:24,286 --> 00:08:27,245
Er was een keukenbrand,
leidde tot een explosie boven.
166
00:08:29,552 --> 00:08:30,901
Mijn ouders spreken een beetje Engels,
167
00:08:30,901 --> 00:08:32,250
maar ik help met de rest.
168
00:08:32,250 --> 00:08:34,078
Daar kregen we een melding van
het alarm ging af
169
00:08:34,078 --> 00:08:35,645
en kwam hier net zo snel
zoals we konden.
170
00:08:35,645 --> 00:08:38,474
Hoe is de brand ontstaan?
171
00:08:38,474 --> 00:08:40,302
Het is te vroeg om te vertellen.
172
00:08:40,302 --> 00:08:42,652
Godzijdank was hier niemand
toen het gebeurde.
173
00:08:42,652 --> 00:08:44,654
Er was één persoon
wij trokken eruit.
174
00:08:44,654 --> 00:08:45,873
WHO?
175
00:08:45,873 --> 00:08:47,222
Ik weet het niet.
176
00:08:47,222 --> 00:08:50,268
Een jongere man,
bruinachtig haar, baard.
177
00:08:50,268 --> 00:08:51,966
Ik weet het niet.
Hij is onderweg naar Med.
178
00:08:51,966 --> 00:08:53,271
Hij wordt onderzocht
voor het inademen van rook.
179
00:08:53,271 --> 00:08:54,534
Dat is Cody.
180
00:08:56,927 --> 00:08:58,973
Cody huurde het appartement
boven bij ons.
181
00:08:58,973 --> 00:09:00,844
Maar hij was een slechte huurder.
182
00:09:00,844 --> 00:09:03,673
Hij gooide ragers 's nachts,
weigerde zijn huur te betalen.
183
00:09:03,673 --> 00:09:06,633
Mijn ouders konden het eindelijk
om hem vorige week uit huis te krijgen.
184
00:09:06,633 --> 00:09:09,026
Wat deed hij hier?
185
00:09:09,026 --> 00:09:11,072
Ploeg 3 t/m 51, een koppel
van baaien laaiden op.
186
00:09:11,072 --> 00:09:12,552
Ik heb hier een slangleiding nodig.
187
00:09:12,552 --> 00:09:13,640
Hé, jullie blijven achter.
188
00:09:13,640 --> 00:09:15,250
Dit is nog steeds een actieve brand.
189
00:09:23,519 --> 00:09:25,826
Hoe gaat het met Ritter?
190
00:09:25,826 --> 00:09:28,132
Voorlopig is alles goed met hem,
alert en bewust.
191
00:09:28,132 --> 00:09:29,656
Ze gaan rennen
een CT-scan van hem.
192
00:09:29,656 --> 00:09:31,048
En nog een paar testen,
193
00:09:31,048 --> 00:09:33,181
wat bloedonderzoek om te controleren
voor zijn inwendige verwondingen.
194
00:09:33,181 --> 00:09:36,445
Ik zal je vertellen,
dat is een stoere jongen.
195
00:09:36,445 --> 00:09:39,753
Die val zou dat wel hebben gedaan
brak mij doormidden.
196
00:09:44,671 --> 00:09:46,063
Hé--
197
00:09:56,683 --> 00:09:58,815
Hé chef, heeft u een momentje?
198
00:09:58,815 --> 00:10:00,643
Ik doe.
199
00:10:00,643 --> 00:10:03,080
Ik wilde je laten weten,
Het gaat goed met Ritter.
200
00:10:03,080 --> 00:10:06,170
We houden hem in de gaten,
zien hoe hij verbetert.
201
00:10:06,170 --> 00:10:08,738
Dat is goed om te horen.
Bedankt voor de update.
202
00:10:10,958 --> 00:10:14,309
Er is nog iets anders
Ik wil er met je over praten.
203
00:10:14,309 --> 00:10:15,745
Ga je gang.
204
00:10:22,447 --> 00:10:25,320
Ik moet Jack Damon plaatsen
terug in het vlotterbad.
205
00:10:26,408 --> 00:10:27,714
Dat heb je nog nooit gedaan
eventuele problemen genoemd
206
00:10:27,714 --> 00:10:29,411
met hem in uw rapporten.
207
00:10:29,411 --> 00:10:33,458
Van wat ik zie,
Damon is een solide brandweerman.
208
00:10:33,458 --> 00:10:35,896
Dat kan hij zijn, ja.
209
00:10:35,896 --> 00:10:38,942
Maar ik kwam er net achter
dat hij ongehoorzaam was
210
00:10:38,942 --> 00:10:41,728
een rechtstreeks bevel daarover
speedbootoproep laatste dienst.
211
00:10:41,728 --> 00:10:43,077
Vervolgens heeft hij erover gelogen.
212
00:10:43,077 --> 00:10:44,600
En die zijn er geweest
enkele vragen
213
00:10:44,600 --> 00:10:46,080
over zijn eerlijkheid
ook in het verleden.
214
00:10:46,080 --> 00:10:47,603
Mochten er problemen zijn,
Dat zou ik niet moeten doen
215
00:10:47,603 --> 00:10:49,866
hoor er nu pas over.
216
00:10:49,866 --> 00:10:51,259
Je hebt gelijk.
217
00:10:51,259 --> 00:10:52,608
Dat had ik moeten doen
heeft het eerder aangegeven.
218
00:10:52,608 --> 00:10:57,482
En nogmaals,
er zit omzet op je tuig.
219
00:10:57,482 --> 00:10:58,919
Dat is waar.
220
00:10:58,919 --> 00:11:00,964
En ik wil niet
excuses maken.
221
00:11:00,964 --> 00:11:02,313
Doe het dan niet.
222
00:11:05,316 --> 00:11:07,318
Als chef ben ik degene die
neemt de uiteindelijke beslissing
223
00:11:07,318 --> 00:11:09,930
over wie blijft en wie gaat
in de brandweerkazerne.
224
00:11:09,930 --> 00:11:12,628
En ik zal beslissen
als jouw leiderschap
225
00:11:12,628 --> 00:11:14,195
maakt deel uit van het probleem.
226
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
Afgewezen.
227
00:11:34,476 --> 00:11:36,391
Laat me met Pascal praten.
228
00:11:36,391 --> 00:11:37,305
Ik zal hem het hele verhaal vertellen
De situatie van Damon is aan mij.
229
00:11:37,305 --> 00:11:38,523
Echt niet.
230
00:11:38,523 --> 00:11:39,655
Het zal mij alleen maar maken
er zwakker uitzien.
231
00:11:39,655 --> 00:11:41,309
En ik waardeer het aanbod.
232
00:11:41,309 --> 00:11:42,658
Pascal zal nadenken
jij doet het
233
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
omdat we getrouwd zijn,
die hij al heeft
234
00:11:43,964 --> 00:11:45,182
heeft dat als een probleem aan de orde gesteld.
235
00:11:45,182 --> 00:11:46,357
Wij kunnen niets doen.
236
00:11:46,357 --> 00:11:48,316
Wij zijn hierin verzeild geraakt.
237
00:11:48,316 --> 00:11:51,928
We moeten het gewoon laten gebeuren,
238
00:11:51,928 --> 00:11:54,365
Ik hoop dat Pascal arriveert
bij de juiste beslissing.
239
00:11:55,932 --> 00:11:57,325
Bestelwagen Meter.
240
00:11:57,325 --> 00:11:59,196
Hm.
241
00:11:59,196 --> 00:12:00,328
Hé, kapitein.
242
00:12:03,853 --> 00:12:05,028
Oké, kopieer dat.
243
00:12:05,028 --> 00:12:06,726
Ja, ik zal inchecken
met chef Pascal,
244
00:12:06,726 --> 00:12:09,163
en ik zie je bij OFI.
245
00:12:09,163 --> 00:12:10,642
Oké.
246
00:12:10,642 --> 00:12:13,645
Hé, ging dat over
de restaurantbrand?
247
00:12:14,821 --> 00:12:16,257
Van Meter zegt van wel
heb wat bewijsmateriaal
248
00:12:16,257 --> 00:12:17,780
hij wil dat ik er naar kijk.
249
00:12:17,780 --> 00:12:20,348
Ze denken van wel
meer dan alleen een ongeluk?
250
00:12:20,348 --> 00:12:22,654
Hij is er nog niet zeker van.
Hij waarschuwde ook de politie.
251
00:12:22,654 --> 00:12:24,961
Maar het is niet hun topprioriteit
aangezien niemand ernstig gewond raakte.
252
00:12:24,961 --> 00:12:26,789
Wat?
253
00:12:26,789 --> 00:12:28,965
Ritter had gedood kunnen worden!
254
00:12:28,965 --> 00:12:31,794
Het is alleen door de genade van God
dat hij in die bosjes belandde!
255
00:12:31,794 --> 00:12:33,056
Luisteren.
256
00:12:34,492 --> 00:12:36,799
Als dit brandstichting was,
257
00:12:36,799 --> 00:12:39,410
je moet erachter komen
wie heeft het gedaan.
258
00:12:41,325 --> 00:12:43,806
- Houd mij op de hoogte.
- Dezelfde.
259
00:12:50,117 --> 00:12:52,467
Eventuele problemen bij het oplossen
Is dit met de nieuwe chef?
260
00:12:52,467 --> 00:12:54,774
Nee, ik heb het volledige groene licht gekregen.
261
00:12:54,774 --> 00:12:56,297
Dat had je niet verwacht?
262
00:12:56,297 --> 00:12:57,820
Ja, met hem weet je het nooit.
263
00:12:57,820 --> 00:13:00,692
Pascal heeft de touwtjes strak in handen gehouden
over dingen sinds hij hier kwam.
264
00:13:00,692 --> 00:13:03,783
Iedere chef houdt ervan
hun stempel drukken op een nieuw huis.
265
00:13:03,783 --> 00:13:05,523
Maar de man
Ik heb er jaren geleden mee gewerkt
266
00:13:05,523 --> 00:13:07,351
heeft altijd goed gehandeld door zijn bemanning.
267
00:13:07,351 --> 00:13:09,049
Geen verrassing
dat zou hij nu doen.
268
00:13:09,049 --> 00:13:10,398
Ken je hem?
269
00:13:10,398 --> 00:13:11,834
Ja, hij heeft ons geholpen
op een paar gevallen
270
00:13:11,834 --> 00:13:14,489
terug in de dag--
een geweldige brandweerman,
271
00:13:14,489 --> 00:13:16,883
hield ervan om zijn handen vuil te maken.
272
00:13:16,883 --> 00:13:18,406
Je vermoeden klopte dus.
273
00:13:18,406 --> 00:13:21,365
De brand ontstond in de
restaurantkeuken beneden.
274
00:13:21,365 --> 00:13:22,714
Blijkbaar,
deze plaats had mensen
275
00:13:22,714 --> 00:13:24,412
een blokje om,
276
00:13:24,412 --> 00:13:26,806
gespecialiseerd in Hongkong
straat eten.
277
00:13:29,896 --> 00:13:31,419
Dit was de gasleiding
die naar boven liep
278
00:13:31,419 --> 00:13:32,681
via het appartement.
279
00:13:32,681 --> 00:13:34,596
Nou ja, als de brand beneden is
gescheiden
280
00:13:34,596 --> 00:13:37,077
de lijn binnen de muur,
het gas zou stijgen
281
00:13:37,077 --> 00:13:39,819
en opbouwen,
gewoon wachten op een vonk.
282
00:13:39,819 --> 00:13:41,472
Verdomd.
283
00:13:41,472 --> 00:13:43,823
Ritter heeft geluk dat hij nog leeft.
- Mm.
284
00:13:44,911 --> 00:13:47,000
Bent u luitenant Severide?
285
00:13:50,177 --> 00:13:51,352
Cody.
286
00:13:51,352 --> 00:13:52,832
Ja, ik heb gebeld
jouw brandweerkazerne,
287
00:13:52,832 --> 00:13:54,007
en ze zeiden dat je hier was.
288
00:13:54,007 --> 00:13:55,530
Wat heeft de hel gedaan
Vertel je het aan de Chens?
289
00:13:55,530 --> 00:13:57,097
Wauw, wat zijn
waar heb je het over?
290
00:13:57,097 --> 00:13:58,750
Ik ben Kapitein Van Meter,
Hoofd van het Bureau
291
00:13:58,750 --> 00:14:00,317
van Brandonderzoek.
292
00:14:00,317 --> 00:14:02,842
Waarom maak je geen back-up,
vertel ons waar dit over gaat.
293
00:14:05,148 --> 00:14:06,889
Ik werd behandeld
toen David zich oprolde
294
00:14:06,889 --> 00:14:09,022
naar mijn ziekenhuiskamer,
allerlei gekke dingen praten.
295
00:14:09,022 --> 00:14:11,328
En hij beschuldigde mij
van het aansteken van het vuur.
296
00:14:11,328 --> 00:14:12,895
Waarom zou hij denken
heb jij dit gedaan?
297
00:14:12,895 --> 00:14:14,549
Omdat de Chens
heeft de huur van mij verhoogd,
298
00:14:14,549 --> 00:14:15,811
met een stom bedrag.
299
00:14:15,811 --> 00:14:17,421
En ja, ik was boos.
300
00:14:17,421 --> 00:14:19,206
Heb je bedreigingen geuit?
301
00:14:19,206 --> 00:14:20,642
Misschien wel.
302
00:14:22,774 --> 00:14:24,907
Maar ik was niet dom genoeg
om de plaats af te branden.
303
00:14:24,907 --> 00:14:26,691
Wat was jij in vredesnaam
vanmorgen daar doen?
304
00:14:26,691 --> 00:14:27,954
Ik heb wat spullen achtergelaten.
305
00:14:27,954 --> 00:14:29,738
Dus ik kwam langs
vanochtend om het te pakken.
306
00:14:29,738 --> 00:14:31,609
Het volgende dat ik wist,
het gebouw werd verlicht.
307
00:14:31,609 --> 00:14:33,742
Heeft u iemand gehoord of gezien?
terwijl jij daar was?
308
00:14:34,961 --> 00:14:37,398
Ja, vlak daarvoor
de rook begon.
309
00:14:37,398 --> 00:14:39,052
Ik hoorde een auto wegrijden.
310
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
Heb je gevangen
het merk of model?
311
00:14:41,054 --> 00:14:42,359
Nee.
312
00:14:42,359 --> 00:14:44,187
Ik probeerde te krijgen
daar snel in en uit.
313
00:14:44,187 --> 00:14:46,581
Het laatste wat ik wilde doen
werd tegen de Chens aangelopen
314
00:14:46,581 --> 00:14:48,148
en laat je inhalen
in hun drama.
315
00:14:48,148 --> 00:14:49,627
Welk drama?
316
00:14:49,627 --> 00:14:53,501
Het oude echtpaar was dat altijd
ruzie, dag en nacht.
317
00:14:53,501 --> 00:14:55,372
Ik was blij dat ik daar weg kon.
318
00:15:00,987 --> 00:15:02,423
Jij was aan het zoeken
voor mij, chef?
319
00:15:02,423 --> 00:15:03,815
Ik was. Ga zitten.
320
00:15:13,477 --> 00:15:14,957
Ik hoorde dat dat zo was
een probleem tussen jullie
321
00:15:14,957 --> 00:15:17,351
en luitenant Kidd verder
die boot tijdens de laatste dienst.
322
00:15:17,351 --> 00:15:19,396
Ik wilde jouw mening horen.
323
00:15:19,396 --> 00:15:21,921
Oh oké.
324
00:15:26,229 --> 00:15:29,450
Er was een soort...
325
00:15:29,450 --> 00:15:32,061
miscommunicatie,
Ik denk dat je zou zeggen.
326
00:15:32,061 --> 00:15:34,281
Wat voor soort
van miscommunicatie?
327
00:15:34,281 --> 00:15:36,805
Nou...
328
00:15:36,805 --> 00:15:38,546
Ik dacht dat ik dat was
volgende bevelen,
329
00:15:38,546 --> 00:15:41,462
maar het blijkt dat ik ongelijk had.
330
00:15:41,462 --> 00:15:43,768
Waren van luitenant Kidd
Bestelling onduidelijk?
331
00:15:46,075 --> 00:15:50,297
Om eerlijk te zijn,
soms is ze duidelijk.
332
00:15:50,297 --> 00:15:52,995
Maar soms is ze dat niet.
333
00:15:52,995 --> 00:15:56,999
Kijk, ik geef toe,
Ik ben nog steeds behoorlijk groen.
334
00:15:56,999 --> 00:15:58,740
Ik heb maar een paar jaar
op de baan.
335
00:15:58,740 --> 00:16:01,525
Maar ik wil gewoon beter worden.
336
00:16:01,525 --> 00:16:04,093
Ik probeer het te doen
het juiste ding, chef.
337
00:16:04,093 --> 00:16:06,139
Ik weet het gewoon niet altijd
wat is dat met haar.
338
00:16:12,493 --> 00:16:13,973
Hé, ik heb het net gekregen
een sms van Dwayne.
339
00:16:13,973 --> 00:16:15,713
Hij is bij Med met Ritter. Oké.
340
00:16:15,713 --> 00:16:17,498
"De röntgenfoto's waren normaal.
Geen interne schade."
341
00:16:17,498 --> 00:16:19,152
- O, godzijdank.
- Mm-hmm.
342
00:16:19,152 --> 00:16:21,023
En hij gaat naar binnen
voor de CT-scan nu.
343
00:16:21,023 --> 00:16:22,024
Oké.
344
00:16:25,985 --> 00:16:29,031
Nog steeds geen sms terug
van Carver?
345
00:16:29,031 --> 00:16:30,032
Nee.
346
00:16:31,381 --> 00:16:32,992
Ja, ik heb geprobeerd mee te nemen
heb het eerder met hem afgesproken.
347
00:16:32,992 --> 00:16:35,168
Hij sprintte praktisch
weg van mij.
348
00:16:35,168 --> 00:16:36,430
Nou ja, wat dan ook.
349
00:16:36,430 --> 00:16:37,866
Hij bewijst je een plezier.
350
00:16:37,866 --> 00:16:39,694
O ja?
Hoe precies?
351
00:16:39,694 --> 00:16:41,043
Hij laat je toe
van de haak.
352
00:16:41,043 --> 00:16:42,523
Hij doet alsof
heb de tekst nooit gekregen.
353
00:16:42,523 --> 00:16:43,872
Welnu, als dat het geval is,
354
00:16:43,872 --> 00:16:45,178
dan kan ik net doen alsof
Ik heb het nooit verzonden,
355
00:16:45,178 --> 00:16:47,006
en dat ben ik niet
een of andere geslagen idioot.
356
00:16:47,006 --> 00:16:49,747
Hé, geslagen idioten
zijn van de beste soort.
357
00:16:52,011 --> 00:16:54,143
Ambulance 61,
kind gewond.
358
00:16:54,143 --> 00:16:57,538
Onbekende oorzaken,
375 West-Superior.
359
00:17:03,805 --> 00:17:06,895
Hij is binnen, in de slaapkamer.
360
00:17:09,376 --> 00:17:12,248
Het is mijn kleinzoon, Oliver.
361
00:17:12,248 --> 00:17:14,555
Ik kijk naar hem na school
elke woensdag
362
00:17:14,555 --> 00:17:17,036
terwijl mijn dochter laat werkt.
363
00:17:17,036 --> 00:17:19,908
Wij waren aan het spelen,
en ik kreeg een telefoontje.
364
00:17:19,908 --> 00:17:23,564
En ik was maar een minuut weg.
365
00:17:23,564 --> 00:17:25,740
Wat voor pillen
zijn hier?
366
00:17:25,740 --> 00:17:27,524
Voornamelijk anti-angst.
367
00:17:27,524 --> 00:17:28,917
Benzo's.
368
00:17:28,917 --> 00:17:30,658
Hoeveel heeft hij genomen?
369
00:17:30,658 --> 00:17:32,225
Allemaal.
370
00:17:32,225 --> 00:17:34,792
Ik heb zojuist de container gevuld
vanmorgen.
371
00:17:45,542 --> 00:17:47,370
Zes minuten verder.
Hoe gaat het met hem?
372
00:17:47,370 --> 00:17:48,980
De sats dalen.
373
00:17:50,286 --> 00:17:51,592
Kom op, laten we gaan!
374
00:17:51,592 --> 00:17:53,420
Beweeg je kont!
375
00:18:03,865 --> 00:18:06,041
Maak je een grapje?
376
00:18:06,041 --> 00:18:07,651
Ho, wacht even, wacht even.
377
00:18:12,743 --> 00:18:14,136
O, onzin.
378
00:18:14,136 --> 00:18:16,007
Rot, onzin, onzin, onzin,
onzin, onzin, onzin.
379
00:18:20,490 --> 00:18:22,231
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
380
00:18:31,806 --> 00:18:33,068
Wat is er gebeurd?
381
00:18:33,068 --> 00:18:34,852
Een kuil moet zijn geweest
iets losgegooid.
382
00:18:37,116 --> 00:18:38,769
Oh, verdomme.
383
00:18:38,769 --> 00:18:40,075
61 naar Main, we gingen kapot.
384
00:18:40,075 --> 00:18:41,424
Onze patiënt is rood.
385
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
Kunt u een ambo sturen?
naar 35e en Unie?
386
00:18:43,383 --> 00:18:45,428
61, geen eenheden beschikbaar
nu.
387
00:18:45,428 --> 00:18:46,560
Wordt bijgewerkt.
388
00:18:46,560 --> 00:18:48,431
Hij gaat in
ademstilstand!
389
00:18:48,431 --> 00:18:50,172
Oké, pak
de kleine pediatrische i-gel.
390
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
Wij kunnen niet wachten.
391
00:19:08,147 --> 00:19:09,322
Blijf sterk, Oliver.
392
00:19:09,322 --> 00:19:11,150
Het komt goed met je.
393
00:19:22,161 --> 00:19:23,945
Oké.
394
00:19:23,945 --> 00:19:25,207
Laten we dat proberen.
395
00:19:28,210 --> 00:19:29,864
Oké, kom op.
396
00:19:31,387 --> 00:19:33,041
Ja, oké!
397
00:19:33,041 --> 00:19:34,173
Wacht maar even daar.
398
00:19:34,173 --> 00:19:35,870
Daar gaan we.
399
00:19:40,657 --> 00:19:42,093
Zei de chef
nog iets?
400
00:19:42,093 --> 00:19:43,443
Nee.
401
00:19:43,443 --> 00:19:45,227
Ik weet dat hij dat had gedaan
een gesprek met Damon,
402
00:19:45,227 --> 00:19:48,491
maar ik heb geen idee
wat het resultaat was.
403
00:19:48,491 --> 00:19:50,841
Ik probeer het gewoon niet
om hier gek te worden.
404
00:19:50,841 --> 00:19:52,843
denkt Van Meter
behoorlijk hoog van Pascal.
405
00:19:52,843 --> 00:19:54,802
Misschien zal dit alles zijn
op de juiste manier uitschudden.
406
00:19:56,195 --> 00:19:57,196
We zullen zien.
407
00:19:57,196 --> 00:19:58,806
Oké, ik moet rennen.
408
00:19:58,806 --> 00:20:00,590
PD is nog steeds niet van slag
over het aannemen van de zaak,
409
00:20:00,590 --> 00:20:04,115
dus ik ga vol vuuragent.
410
00:20:04,115 --> 00:20:06,422
Je snapt dit, Kelly Severide.
411
00:20:15,257 --> 00:20:17,651
Severide in de buurt?
412
00:20:17,651 --> 00:20:19,261
Hij is bij OFI.
413
00:20:19,261 --> 00:20:21,916
Hè, nou, ik wilde gaan
Maak eens af met die ladders,
414
00:20:21,916 --> 00:20:23,831
als je dat leuk vindt?
415
00:20:23,831 --> 00:20:25,180
Ga ervoor.
416
00:20:52,294 --> 00:20:54,253
Luitenant Kelly Severide.
417
00:20:54,253 --> 00:20:56,559
Jij en je ouders hebben dat gedaan
even praten?
418
00:20:59,345 --> 00:21:01,347
Oké. Kom binnen.
419
00:21:01,347 --> 00:21:03,131
Ik hoop dat je dat niet was
lang wachten.
420
00:21:03,131 --> 00:21:05,307
Ik moest mijn vader rijden
naar een doktersafspraak,
421
00:21:05,307 --> 00:21:08,963
bovenop alles
anders vandaag.
422
00:21:08,963 --> 00:21:11,705
Ik heb een dag vrij genomen om te helpen
ze regelen het allemaal.
423
00:21:11,705 --> 00:21:13,184
Jij werkt niet
in het restaurant?
424
00:21:13,184 --> 00:21:14,403
Soms wel.
425
00:21:14,403 --> 00:21:16,057
Maar ik heb ook
een parttime optreden
426
00:21:16,057 --> 00:21:17,406
in een boetiek in Oak Street.
427
00:21:17,406 --> 00:21:19,060
Hoe zit het met Cody?
428
00:21:19,060 --> 00:21:20,409
We zijn het nog aan het onderzoeken.
429
00:21:20,409 --> 00:21:22,324
Er is niets
hem er nog aan vastbinden.
430
00:21:24,500 --> 00:21:26,328
Mijn vader denkt dat hij het was.
431
00:21:26,328 --> 00:21:27,677
Ja, dat begrijp ik.
432
00:21:27,677 --> 00:21:29,462
Maar het vuur begon
in de keuken,
433
00:21:29,462 --> 00:21:31,986
dus we moeten bewijzen
dat Cody daar was.
434
00:21:31,986 --> 00:21:35,555
Was iemand van jullie
vanmorgen in het restaurant?
435
00:21:35,555 --> 00:21:38,166
Nee, nee.
Wij gaan niet zo vroeg open.
436
00:21:38,166 --> 00:21:39,385
Waarom?
437
00:21:39,385 --> 00:21:40,908
Cody hoorde een auto wegrijden.
438
00:21:40,908 --> 00:21:43,084
Dat zei hij ook
hij heeft meegeluisterd
439
00:21:43,084 --> 00:21:46,522
je ouders hebben veel ruzie
en dat ze de huur verhoogden.
440
00:21:46,522 --> 00:21:48,742
Had je familie het?
geen geldproblemen?
441
00:21:48,742 --> 00:21:50,004
Nee.
442
00:21:50,004 --> 00:21:52,267
De zaken gingen goed.
443
00:21:52,267 --> 00:21:53,834
Altijd een menigte.
444
00:21:55,401 --> 00:21:57,577
Waar gingen de gevechten over?
445
00:22:01,407 --> 00:22:04,758
Dit is privé,
tussen man en vrouw.
446
00:22:05,976 --> 00:22:07,587
Als ik geen antwoorden krijg,
het gaat gewoon
447
00:22:07,587 --> 00:22:09,502
maken het ze moeilijker.
448
00:22:13,636 --> 00:22:15,551
Mijn moeder wilde verkopen,
449
00:22:15,551 --> 00:22:18,075
maar mijn vader heeft deze plek gebouwd
uit het niets.
450
00:22:18,075 --> 00:22:20,643
Dus hij wilde het houden.
451
00:22:20,643 --> 00:22:22,428
Ze hadden verschillende meningen.
452
00:22:30,305 --> 00:22:32,829
Hebben jullie enig idee?
hoe kan de brand ontstaan zijn?
453
00:22:38,966 --> 00:22:40,533
Wat bedoel je,
is het jouw schuld?
454
00:22:47,540 --> 00:22:48,845
Wat zegt ze?
455
00:22:48,845 --> 00:22:50,543
Mijn moeder heeft dit
oude rijstkoker.
456
00:22:50,543 --> 00:22:52,545
Het is aan de Fritz geweest.
457
00:23:02,555 --> 00:23:03,991
Ze denkt dat ze is weggegaan
het gisteravond,
458
00:23:03,991 --> 00:23:06,602
en er werd kortsluiting gemaakt
en veroorzaakte de brand.
459
00:23:26,970 --> 00:23:29,059
Je denkt dat het zo was
de rijstkoker.
460
00:23:29,059 --> 00:23:30,844
Hoe zou dat gebeuren?
461
00:23:30,844 --> 00:23:32,889
Hé, wat doe jij hier?
462
00:23:32,889 --> 00:23:34,369
Ik hoorde dat je dat bent
binnenkort uitchecken.
463
00:23:34,369 --> 00:23:35,805
Maar je hebt het nodig
ook onze goedkeuring.
464
00:23:35,805 --> 00:23:37,024
Ja, dat weten ze zeker
geen schade aan uw wervelkolom
465
00:23:37,024 --> 00:23:38,547
na de landing op
jouw tank zo?
466
00:23:38,547 --> 00:23:40,462
Laten we eens kijken
bij de blauwe plekken hier.
467
00:23:40,462 --> 00:23:42,072
Hé, oké. Stop.
468
00:23:42,072 --> 00:23:43,465
Nee. Stop, stop.
469
00:23:43,465 --> 00:23:45,989
Ik ben geweest
grondig onderzocht.
470
00:23:45,989 --> 00:23:48,165
Ondertussen, wat maakt het uit
ben je geweest?
471
00:23:48,165 --> 00:23:49,819
Oh.
472
00:23:49,819 --> 00:23:52,126
Oh, gewoon mijn slechte partner
ons tuig tot onderwerping te verslaan
473
00:23:52,126 --> 00:23:53,649
zodat we het leven van een kind konden redden.
474
00:23:53,649 --> 00:23:55,651
Nee, Novak heeft hem gered.
Ik heb ons net hier gebracht.
475
00:23:55,651 --> 00:23:56,957
Als wij dat waren geweest
een minuut later,
476
00:23:56,957 --> 00:23:59,089
het omkeermiddel
misschien niet gewerkt.
477
00:23:59,089 --> 00:24:00,874
Ik sprak met Severide,
478
00:24:00,874 --> 00:24:02,963
vroeg hem mij in te schakelen
op het onderzoek.
479
00:24:02,963 --> 00:24:05,095
Hij zegt als hij het vindt
alles wat uitvoerbaar is,
480
00:24:05,095 --> 00:24:06,183
hij zal het mij laten weten.
481
00:24:08,621 --> 00:24:10,971
O, goed.
Je raakte niet in coma.
482
00:24:12,973 --> 00:24:15,149
Dus je barst los
hier binnenkort, hè?
483
00:24:15,149 --> 00:24:17,499
Ja, dat zou ik moeten zijn,
maar mensen blijven langskomen.
484
00:24:17,499 --> 00:24:19,849
Nou, dat kan ik alleen
blijf even.
485
00:24:19,849 --> 00:24:22,896
Ik heb een omweg gemaakt met het tuig
terwijl ik het aan het vergassen was.
486
00:24:22,896 --> 00:24:26,900
Maar voordat ik het vergeet,
Cindy maakte gebakken ziti.
487
00:24:26,900 --> 00:24:29,772
En ze wil meenemen
het later bij u thuis.
488
00:24:29,772 --> 00:24:31,252
Kom je thuis?
489
00:24:31,252 --> 00:24:32,427
Dat hoefde ze niet te doen.
490
00:24:32,427 --> 00:24:34,298
Ik ben niet zo erg gewond.
491
00:24:34,298 --> 00:24:36,431
De volgende dienst ben ik er weer.
492
00:24:36,431 --> 00:24:37,693
Ben je gek?
493
00:24:41,131 --> 00:24:43,743
Je zegt geen nee
naar Cindy's gebakken ziti.
494
00:24:43,743 --> 00:24:45,527
Nou, ik bedoel, dat zullen we doen
neem het uit uw handen
495
00:24:45,527 --> 00:24:46,746
Als Ritter het niet wil,
omdat wij dat doen
496
00:24:46,746 --> 00:24:47,877
heb de rest van de dienst...
497
00:24:47,877 --> 00:24:49,313
Wauw, makkelijk,
Dat heb ik nooit gezegd.
498
00:24:49,313 --> 00:24:50,401
Dat heeft hij eigenlijk nooit gezegd.
499
00:24:58,975 --> 00:25:00,107
Hé, chef.
500
00:25:00,107 --> 00:25:01,500
Ritter is vrijgelaten.
501
00:25:01,500 --> 00:25:03,763
Violet heeft me net een lijst gestuurd
van al zijn testresultaten.
502
00:25:03,763 --> 00:25:06,417
Zuurstofniveau normaal,
hartslag normaal,
503
00:25:06,417 --> 00:25:08,245
bloeddruk normaal.
504
00:25:08,245 --> 00:25:11,074
Dus allemaal normaal?
505
00:25:11,074 --> 00:25:13,207
Ja, inderdaad.
506
00:25:13,207 --> 00:25:15,165
Dat is echt goed nieuws.
507
00:25:15,165 --> 00:25:17,777
Ik ben onder de indruk van wat
Ik heb tot nu toe van jou gezien,
508
00:25:17,777 --> 00:25:20,693
Mouch, een man die mee is geweest
de baan zolang je die hebt,
509
00:25:20,693 --> 00:25:23,347
jezelf nog steeds aan het pushen
naar het volgende niveau.
510
00:25:23,347 --> 00:25:24,697
Nou, bedankt, chef.
511
00:25:24,697 --> 00:25:26,176
Het was een uitdaging,
512
00:25:26,176 --> 00:25:28,048
maar ik wil graag nadenken
Ik ben er klaar voor.
513
00:25:28,048 --> 00:25:29,789
Zou je bereid zijn
om de test te doen
514
00:25:29,789 --> 00:25:32,356
en stap op naar luitenant
als ik je nodig had?
515
00:25:32,356 --> 00:25:33,967
Natuurlijk, ja.
516
00:25:33,967 --> 00:25:37,797
Maar er is geen plaats op 51
voor een andere luitenant.
517
00:25:37,797 --> 00:25:41,322
Nou ja, nog niet,
maar blijf klaar.
518
00:25:41,322 --> 00:25:42,497
Je weet het nooit.
519
00:25:54,683 --> 00:25:56,598
Rijstkokers hebben
een fail-safe.
520
00:25:56,598 --> 00:25:58,295
Ze zijn ontworpen
automatisch uit te schakelen
521
00:25:58,295 --> 00:25:59,558
zodra het voedsel binnenin gaar is.
522
00:25:59,558 --> 00:26:00,994
Wat als de sensor kapot is?
523
00:26:00,994 --> 00:26:02,430
Dan houdt het verwarmen niet op.
524
00:26:02,430 --> 00:26:05,651
Het eten binnenin wel
uiteindelijk verbranden en ontbranden.
525
00:26:05,651 --> 00:26:09,219
Het vuur zal zich verspreiden,
en als het niet aangevinkt is...
526
00:26:13,876 --> 00:26:16,618
Dit is waar Helen zei
de rijstkoker zou zijn.
527
00:26:16,618 --> 00:26:18,794
Ik zie niets.
528
00:26:18,794 --> 00:26:20,230
Als het fornuis in brand vliegt,
529
00:26:20,230 --> 00:26:21,667
het zou zijn gesmolten
in de tafel.
530
00:26:21,667 --> 00:26:23,712
Deze tabel is leeg.
531
00:26:29,239 --> 00:26:30,806
Bekijk dit eens.
532
00:26:35,245 --> 00:26:36,769
Verkoold plastic.
533
00:26:46,866 --> 00:26:49,651
Er is hier ook meer.
534
00:27:00,706 --> 00:27:03,404
Het is de rijstkoker.
535
00:27:03,404 --> 00:27:05,798
Met een puinradius zoals
dat dit ding niet brandde.
536
00:27:05,798 --> 00:27:08,104
Het explodeerde.
- Ja.
537
00:27:08,104 --> 00:27:10,193
Hoe gaat dat in vredesnaam
gebeurt dat?
538
00:27:24,251 --> 00:27:25,644
Hé, Mouch.
539
00:27:27,907 --> 00:27:29,256
Wat is er?
540
00:27:30,779 --> 00:27:34,653
Alles oké
met jou en de chef?
541
00:27:34,653 --> 00:27:36,655
Waarom zou je dat vragen?
542
00:27:38,308 --> 00:27:39,701
Ik weet het niet.
543
00:27:39,701 --> 00:27:43,270
Er is gewoon iets raars
spanning in de lucht.
544
00:27:43,270 --> 00:27:46,055
En het voelt een beetje als
het is rond jullie twee.
545
00:27:47,970 --> 00:27:49,276
Je hebt het niet mis.
546
00:27:51,060 --> 00:27:53,193
Ik ging naar de chef,
547
00:27:53,193 --> 00:27:55,717
en ik vroeg om te hebben
Damon is overgeplaatst.
548
00:27:55,717 --> 00:27:59,721
Damon is niet eerlijk geweest
over een heleboel dingen.
549
00:27:59,721 --> 00:28:02,855
Is dat wat de strijd is
nadat de bootoproep ongeveer was?
550
00:28:02,855 --> 00:28:04,247
Ja.
551
00:28:04,247 --> 00:28:08,382
Maar chef Pascal,
hij heeft mijn verzoek afgewezen.
552
00:28:08,382 --> 00:28:11,167
Sterker nog, hij gooide het terug
in mijn gezicht,
553
00:28:11,167 --> 00:28:13,213
en hij wees naar
de omzet op Truck
554
00:28:13,213 --> 00:28:15,650
en twijfelde aan mijn leiderschap.
555
00:28:15,650 --> 00:28:19,567
Dus nu ben ik degene
op het hakblok.
556
00:28:26,269 --> 00:28:28,228
Dus Chloë en ik
ingecheckt bij Ritter
557
00:28:28,228 --> 00:28:30,230
een paar uur geleden,
maar hij was helemaal klaar.
558
00:28:30,230 --> 00:28:32,362
Dwayne nam een dag vrij
om voor hem te zorgen.
559
00:28:32,362 --> 00:28:34,408
- Hij is letterlijk de beste.
- Ik weet.
560
00:28:34,408 --> 00:28:36,105
Ik vergeet steeds dat hij een agent is.
561
00:28:36,105 --> 00:28:38,325
Ik hoop dat hij nooit
moet mij arresteren.
562
00:28:38,325 --> 00:28:40,457
Dat zou zo gênant zijn.
563
00:28:40,457 --> 00:28:42,633
Dus, hé,
Hoe leek Ritter volgens jou?
564
00:28:42,633 --> 00:28:44,940
Je denkt dat hij het van plan was
als je volgende dienst terugkomt?
565
00:28:44,940 --> 00:28:46,159
Voor zover ik weet.
566
00:28:46,159 --> 00:28:47,595
Hij leek behoorlijk opgewonden
over dat vuur,
567
00:28:47,595 --> 00:28:49,771
weet je, het wordt
de eerste ter plaatse.
568
00:28:49,771 --> 00:28:51,077
Hé, Hermann,
569
00:28:51,077 --> 00:28:52,426
een paar tequilashots
om dingen op gang te brengen.
570
00:28:52,426 --> 00:28:54,428
Oké, ik kom zo naar boven.
571
00:28:54,428 --> 00:28:55,821
Iedereen, dit is Tory.
572
00:28:55,821 --> 00:28:59,433
Tory, dat is Hermann,
Cruz, Novak en Violet.
573
00:28:59,433 --> 00:29:01,565
- Hoi.
- Hé, allemaal.
574
00:29:01,565 --> 00:29:03,263
Ik hoorde de ambo
tijdens een telefoongesprek afgebroken,
575
00:29:03,263 --> 00:29:04,612
en je repareert het ter plekke.
576
00:29:04,612 --> 00:29:06,701
O ja, het was gewoon
de ambo-batterij,
577
00:29:06,701 --> 00:29:08,790
die ik me herinner
jij hielp mij op weg
578
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
toen mijn eigen auto kapot ging.
579
00:29:10,792 --> 00:29:13,534
Nou, ik weet zeker dat je dat wel zou hebben gedaan
heb het zelf bedacht.
580
00:29:15,623 --> 00:29:18,408
Nou, blij jullie allemaal te ontmoeten,
581
00:29:18,408 --> 00:29:20,802
vooral de beroemde Violet.
582
00:29:22,891 --> 00:29:25,633
Hé, wil er nog iemand meedoen?
583
00:29:25,633 --> 00:29:27,461
Nee, dat ga ik echt doen
ga aan de slag.
584
00:29:27,461 --> 00:29:29,463
Lange dag. Ik ga het bellen.
585
00:29:29,463 --> 00:29:30,943
Fijn dat we elkaar eindelijk konden ontmoeten.
586
00:29:30,943 --> 00:29:32,771
Ik ook.
587
00:29:46,828 --> 00:29:48,874
Sorry dat ik te laat ben.
588
00:29:48,874 --> 00:29:50,876
Sommige personeelsproblemen die...
589
00:29:57,883 --> 00:29:59,275
Wat is het?
590
00:30:00,450 --> 00:30:02,626
Ik kreeg een telefoontje van Ally Nuñez.
591
00:30:02,626 --> 00:30:05,804
Haar man werkt
op 118, weet je nog?
592
00:30:08,589 --> 00:30:10,634
Oké?
593
00:30:10,634 --> 00:30:12,985
Ze was bij een inzamelingsactie
laatst,
594
00:30:12,985 --> 00:30:14,856
De plaats van Stephen Vale.
595
00:30:16,902 --> 00:30:20,862
Dom, ben je naar zijn huis geweest?
en hem slaan?
596
00:30:23,082 --> 00:30:24,823
Ja.
597
00:30:35,616 --> 00:30:37,661
Aww.
598
00:30:37,661 --> 00:30:39,272
Ben je jaloers geworden?
599
00:30:39,272 --> 00:30:41,230
Dat deed ik.
600
00:30:46,801 --> 00:30:48,455
Heethoofdige man.
601
00:30:52,807 --> 00:30:54,417
Mm-mm. Negeer het.
602
00:31:00,684 --> 00:31:02,425
Ze willen niet opgeven.
603
00:31:02,425 --> 00:31:03,905
Wat in vredesnaam?
604
00:31:06,821 --> 00:31:08,997
Sorry voor het lastigvallen
Jij thuis, chef.
605
00:31:08,997 --> 00:31:10,259
Wat is er, Mouch?
606
00:31:10,259 --> 00:31:11,565
Je had gelijk,
wat je zei.
607
00:31:11,565 --> 00:31:13,480
Ik ben er doodmoe van
luitenant worden
608
00:31:13,480 --> 00:31:14,916
voordat mijn carrière voorbij is.
609
00:31:14,916 --> 00:31:16,918
En dat is omdat
Ik heb geluk gehad
610
00:31:16,918 --> 00:31:22,054
om geïnspireerd te worden door enkele van de
beste luitenants in de CFD,
611
00:31:22,054 --> 00:31:24,578
zoals Stella Kidd.
612
00:31:24,578 --> 00:31:26,841
En jij kwam naar mijn huis
om mij dit te vertellen?
613
00:31:26,841 --> 00:31:30,584
Ik wilde niet dat je er een zou maken
beslissingen voordat je deze zag.
614
00:31:30,584 --> 00:31:33,021
Haar palmares spreekt voor zich.
615
00:31:33,021 --> 00:31:36,720
En omdat ik weet dat je gelooft
kennis is macht,
616
00:31:36,720 --> 00:31:38,244
Ik heb de vrijheid genomen om te trekken
617
00:31:38,244 --> 00:31:40,507
enkele van haar oudere platen
voor jou,
618
00:31:40,507 --> 00:31:43,814
vooral die
wat de omzet betreft.
619
00:31:46,165 --> 00:31:49,385
Het enige wat ik vraag is dat
jij kijkt even.
620
00:31:49,385 --> 00:31:51,039
Dank u, meneer.
621
00:31:51,039 --> 00:31:53,085
En nogmaals: het spijt me
voor de onderbreking.
622
00:32:06,315 --> 00:32:08,796
Oké, kapitein,
heb de openbare registers gekregen
623
00:32:08,796 --> 00:32:10,058
voor David Chen
dat je hebt aangevraagd
624
00:32:10,058 --> 00:32:11,842
en de nieuwste chemieanalyse
van het toneel.
625
00:32:11,842 --> 00:32:13,844
- Bedankt, Flanagan.
- Bedankt.
626
00:32:22,331 --> 00:32:23,506
Valt er iets op?
627
00:32:23,506 --> 00:32:24,681
David loog niet.
628
00:32:24,681 --> 00:32:26,640
Het restaurant deed het goed.
629
00:32:26,640 --> 00:32:28,207
Maar ik zie hier,
hij probeerde eruit te halen
630
00:32:28,207 --> 00:32:29,817
een tweede lening voor zijn huis.
631
00:32:29,817 --> 00:32:32,298
Hij kwam in sommige terecht
financiële problemen,
632
00:32:32,298 --> 00:32:34,865
besloot dat de beste uitweg was
om naar het restaurant te rijden
633
00:32:34,865 --> 00:32:37,477
als zijn familie het druk had
en regelt het zelf.
634
00:32:43,004 --> 00:32:45,659
Het laboratorium vond grote hoeveelheden
van minerale terpentijn
635
00:32:45,659 --> 00:32:49,489
en aardoliedestillaat
binnenkant van de rijstkoker.
636
00:32:49,489 --> 00:32:51,665
Verfverdunner, aan de binnenkant?
637
00:32:51,665 --> 00:32:53,884
Iemand heeft dit fornuis omgedraaid
in een bom.
638
00:33:11,250 --> 00:33:13,078
- Tot vanavond.
- Mm-hmm.
639
00:33:13,078 --> 00:33:14,993
- Fijne dag.
- Mm-hmm.
640
00:33:18,866 --> 00:33:20,041
Hé, schat.
641
00:33:20,041 --> 00:33:21,695
Ik dacht dat jij dat was.
642
00:33:21,695 --> 00:33:23,305
Weet je, je bent er zo in gebleven
een haast gisteravond,
643
00:33:23,305 --> 00:33:24,785
we kregen nauwelijks de kans om te praten.
644
00:33:24,785 --> 00:33:25,960
Ja, sorry daarvoor.
645
00:33:25,960 --> 00:33:28,006
Ik was behoorlijk verslagen.
646
00:33:30,834 --> 00:33:32,923
Weet je,
Ik wilde alleen maar zeggen,
647
00:33:32,923 --> 00:33:35,578
Ik weet dat je nog steeds draagt
een fakkel voor Sam.
648
00:33:35,578 --> 00:33:38,973
Maar sms hem
lieve woordjes om middernacht,
649
00:33:38,973 --> 00:33:41,454
Ik ben daar niet cool mee.
650
00:33:41,454 --> 00:33:43,151
Je kunt maar beter geloven
Ik heb het verwijderd.
651
00:33:44,892 --> 00:33:46,459
Ik ben die kerel al een keer kwijtgeraakt,
652
00:33:46,459 --> 00:33:48,548
en ik ga niet
om het nog een keer te laten gebeuren.
653
00:33:48,548 --> 00:33:50,941
Dus misschien de volgende keer
je hebt een impuls
654
00:33:50,941 --> 00:33:53,292
een ander te sturen
verdrietige nachtelijke sms,
655
00:33:53,292 --> 00:33:55,816
je hebt jezelf gewoon neergezet
naar bed, oké?
656
00:33:59,994 --> 00:34:01,213
Koel.
657
00:34:01,213 --> 00:34:02,997
Sam zei dat je heel slim was.
658
00:34:02,997 --> 00:34:05,434
Dus ik wist dat je het zou snappen.
659
00:34:19,840 --> 00:34:22,016
Hé, chef.
660
00:34:22,016 --> 00:34:23,322
Bedankt dat je vroeg bent gekomen.
661
00:34:23,322 --> 00:34:24,801
- Ja.
- Ga zitten.
662
00:34:24,801 --> 00:34:26,107
Geen probleem.
663
00:34:26,107 --> 00:34:28,196
Hier voor alles wat je nodig hebt.
664
00:34:30,198 --> 00:34:32,026
Ik wilde je laten weten,
665
00:34:32,026 --> 00:34:34,681
Ik zet je terug
in het vlotterbad.
666
00:34:34,681 --> 00:34:36,030
Wat?
667
00:34:36,987 --> 00:34:38,293
Wacht, wacht even.
668
00:34:38,293 --> 00:34:39,903
Ik bedoel, ik weet dat ik dat heb gedaan
enkele fouten gemaakt,
669
00:34:39,903 --> 00:34:41,035
maar ik ben niet de enige.
670
00:34:41,035 --> 00:34:42,341
Dat zei je zelf.
671
00:34:42,341 --> 00:34:45,561
Ik heb veel geleerd
sinds we spraken,
672
00:34:45,561 --> 00:34:47,911
beide over het huis
en luitenant Kidd.
673
00:34:47,911 --> 00:34:50,044
Nu maakte ik me zorgen wanneer
zei je eerst
674
00:34:50,044 --> 00:34:51,698
de luitenant was niet doorslaggevend,
675
00:34:51,698 --> 00:34:54,048
maar toen ging ik over de
moment tijdens het restaurantgesprek,
676
00:34:54,048 --> 00:34:55,876
toen ze dacht
Ritter raakte gewond.
677
00:34:55,876 --> 00:34:57,356
Ze miste geen seconde.
678
00:34:57,356 --> 00:34:58,966
Gaf nog steeds duidelijke opdrachten
naar het tuig.
679
00:34:58,966 --> 00:35:00,533
Ze was duidelijk
op dat telefoontje, ja.
680
00:35:00,533 --> 00:35:02,535
Maar--
- Ik heb haar eerdere telefoontjes bekeken,
681
00:35:02,535 --> 00:35:04,580
en ik heb geleerd
heel erg hetzelfde.
682
00:35:06,539 --> 00:35:08,323
Je hebt het vertrouwen geschonden
met uw luitenant,
683
00:35:08,323 --> 00:35:10,108
en het is niet meer terug te krijgen.
684
00:35:13,198 --> 00:35:17,767
Ik ontzeg u hiervan
brandweerkazerne is de enige optie.
685
00:35:26,211 --> 00:35:28,082
Oh! Held in huis!
686
00:35:29,910 --> 00:35:33,348
Wauw, iedereen,
iedereen, kalm aan.
687
00:35:33,348 --> 00:35:34,654
Ik hoorde dat je greep
een Halligan
688
00:35:34,654 --> 00:35:36,264
en liet die scharnieren los
als een professional.
689
00:35:36,264 --> 00:35:38,005
Maar laten we eerlijk zijn.
690
00:35:38,005 --> 00:35:40,312
De echte held hier is
de struik waarop je viel.
691
00:35:40,312 --> 00:35:42,966
Dus we hebben jou meegenomen
een souvenir terug.
692
00:35:42,966 --> 00:35:44,359
We noemden het Reggie Bush.
693
00:35:47,145 --> 00:35:49,408
Jullie zijn de ergste.
694
00:35:49,408 --> 00:35:51,888
O, ik heb het gemist
de presentatie!
695
00:35:51,888 --> 00:35:54,108
Oh.
696
00:35:54,108 --> 00:35:55,762
Doe het niet zelf
Nog een keer stunten, oké?
697
00:35:55,762 --> 00:35:57,285
Mm-hmm.
698
00:35:57,285 --> 00:35:59,418
Hé, is dat Dwayne?
Ik zag in de briefingruimte?
699
00:35:59,418 --> 00:36:02,551
Ja, Severide heeft het hem gevraagd
hier vanmorgen,
700
00:36:02,551 --> 00:36:05,206
zei dat er een doorbraak is
in het geval.
701
00:36:11,647 --> 00:36:14,041
Je zei dat dat zo is
een update over de brand?
702
00:36:14,041 --> 00:36:16,261
Wij hebben bewijs gevonden
bevestigde dat het brandstichting was.
703
00:36:17,479 --> 00:36:20,047
Ik dacht dat het een ongeluk was.
704
00:36:20,047 --> 00:36:22,180
De rijstkoker brandde niet.
705
00:36:22,180 --> 00:36:24,138
Het was opgetuigd om te blazen.
706
00:36:26,836 --> 00:36:28,577
Dat is gek.
707
00:36:28,577 --> 00:36:29,796
Wie zou dat doen?
708
00:36:29,796 --> 00:36:31,232
Je moeder?
709
00:36:31,232 --> 00:36:33,103
Ze wilde verkopen
het restaurant, toch?
710
00:36:33,103 --> 00:36:36,019
Maar toen je vader weigerde,
ze besloot het af te branden
711
00:36:36,019 --> 00:36:38,283
en verzamelen
het verzekeringsgeld.
712
00:36:43,636 --> 00:36:44,767
Mama heeft dit niet gedaan.
713
00:36:44,767 --> 00:36:46,160
Stop ermee.
714
00:36:47,422 --> 00:36:49,511
Ja.
715
00:36:49,511 --> 00:36:50,817
Dat deed ik.
716
00:36:50,817 --> 00:36:52,122
Wat?
717
00:36:52,122 --> 00:36:53,298
Nee, nee.
718
00:36:53,298 --> 00:36:55,474
Ze weet het niet
wat ze zegt.
719
00:36:57,519 --> 00:37:01,044
Ik krijg zin om te beschermen
jouw familie, geloof me.
720
00:37:01,044 --> 00:37:03,569
Maar je kunt ze niet redden
van zichzelf.
721
00:37:10,271 --> 00:37:15,058
Cody hoorde die ochtend een auto
buiten het restaurant,
722
00:37:15,058 --> 00:37:17,670
iemand die toegang had,
723
00:37:17,670 --> 00:37:19,237
iemand die rijdt.
724
00:37:23,284 --> 00:37:26,331
We halen CCTV op
uit de streek nu.
725
00:37:26,331 --> 00:37:28,985
Wie denk je
gaan we het vinden?
726
00:37:35,949 --> 00:37:38,734
Of we kunnen arresteren
je moeder nu.
727
00:37:43,783 --> 00:37:46,612
Ik heb het gedaan.
728
00:37:52,008 --> 00:37:54,315
Waarom?
729
00:37:54,315 --> 00:37:56,578
Wij hebben je alles gegeven.
730
00:37:56,578 --> 00:38:00,843
Inclusief het restaurant,
toen je ouders met pensioen gingen?
731
00:38:00,843 --> 00:38:02,758
Daarom wilde je
eraan vast te houden.
732
00:38:05,239 --> 00:38:08,068
Maar ze wilde
iets anders.
733
00:38:08,068 --> 00:38:09,635
Is dat waar?
734
00:38:12,115 --> 00:38:14,074
Ik wist het niet
hoe ik het je moet vertellen.
735
00:38:14,074 --> 00:38:16,119
Jij en mama waren dat
zoveel vechten.
736
00:38:16,119 --> 00:38:20,515
Op deze manier zou je gewoon kunnen nemen
het verzekeringsgeld en ga met pensioen.
737
00:38:20,515 --> 00:38:23,997
En ik kon mijn eigen leven leiden.
738
00:38:23,997 --> 00:38:26,434
Daarom
je wilde verkopen
739
00:38:26,434 --> 00:38:28,523
en waarom jij de schuld op je nam.
740
00:38:30,220 --> 00:38:32,179
Wist je dat?
741
00:38:32,179 --> 00:38:33,746
Ik doe.
742
00:38:34,877 --> 00:38:37,619
Grace was ongelukkig.
743
00:38:41,449 --> 00:38:43,364
Nee.
- Laten we gaan.
744
00:38:43,364 --> 00:38:45,801
Nee.
745
00:38:45,801 --> 00:38:49,501
Nee, nee, nee, nee.
746
00:38:49,501 --> 00:38:50,632
Nee.
747
00:39:08,215 --> 00:39:10,173
Trieste situatie daar.
748
00:39:11,740 --> 00:39:13,525
Mm.
749
00:39:13,525 --> 00:39:18,051
Weet je, nadat je het hebt gekregen
vanuit dat raam gelanceerd,
750
00:39:18,051 --> 00:39:22,142
onderweg naar Med, ik weet het niet
die Dwayne sms'te,
751
00:39:22,142 --> 00:39:24,971
maar hij ongeveer
versloeg ons daar.
752
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
- Ja?
- Ja.
753
00:39:27,103 --> 00:39:31,934
De zorgelijke blik op zijn gezicht
toen hij binnenkwam?
754
00:39:31,934 --> 00:39:33,893
Daar heb je een goede.
755
00:39:35,895 --> 00:39:38,376
- Ik doe.
- Ja.
756
00:39:42,771 --> 00:39:44,164
Verpest het niet.
757
00:39:44,164 --> 00:39:46,384
Ik probeer het niet te doen.
758
00:39:49,430 --> 00:39:52,128
Luitenant.
759
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
Ja, chef?
760
00:39:53,913 --> 00:39:57,351
Damon is klaar op 51-jarige leeftijd.
761
00:39:57,351 --> 00:39:59,788
Er is een drijver
vandaag in ploegendienst.
762
00:39:59,788 --> 00:40:02,182
Maar ik laat jou beslissen
die permanent vult
763
00:40:02,182 --> 00:40:03,401
de plek op Truck.
764
00:40:06,273 --> 00:40:08,754
Dat--dat is--
765
00:40:08,754 --> 00:40:10,451
dank u, chef.
766
00:40:10,451 --> 00:40:12,453
Dat waardeer ik.
767
00:40:12,453 --> 00:40:14,847
Laten we het zeker weten
Deze duurt, oké?
768
00:40:35,563 --> 00:40:38,348
Je krijgt een baan
bij een andere brandweerkazerne.
769
00:40:38,348 --> 00:40:40,133
Dit is het beste voor jou.
770
00:40:40,133 --> 00:40:42,004
Vertrouw me.
- Vertrouw je?
771
00:40:43,615 --> 00:40:46,226
Ik kwam op 51 omdat
Ik wilde je leren kennen,
772
00:40:46,226 --> 00:40:47,793
leer van jou.
773
00:40:47,793 --> 00:40:50,535
Maar je hebt mij in de steek gelaten
de eerste kans die je kreeg.
774
00:40:51,449 --> 00:40:53,189
En je had het te druk
bezig met een brandstichtingszaak
775
00:40:53,189 --> 00:40:56,541
dan om mij te helpen
toen ik je het meest nodig had.
776
00:40:56,541 --> 00:40:59,935
Je denkt dat je het hebt gezet
Bennie vroeger?
777
00:40:59,935 --> 00:41:01,937
Jij bent Bennie.